1. A much different picture emerges when smoking status is taken into account.

Pour déterminer le poids, on leur a demandé combien elles pesaient.

2. How did alternative approaches emerge in the area of mediation?

Comment les méthodes de médiation non traditionnelles sont-elles apparues?

3. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

4. Active role in the emerging renewable energy market.

Un rôle actif dans le marché en émergence des énergies renouvelables.

5. They emerged from the Absolute, creating time and space.

Les esprits qui existaient en Dieu depuis avant les siècles ont demandé la forme pour travailler eux-mêmes leur divinité.

6. The pulverized coal emerges together with the carrier gas at a fuel duct outlet (32).

Le charbon pulvérisé émerge avec le gaz porteur au niveau d'une sortie du conduit de combustible (32).

7. A pale horse emerged with Death as its rider.

Un cheval blanc chevauché par la Mort apparut.

8. * scaling up training for newly emerging and priority diseases;

* le développement de la formation concernant des maladies nouvelles et prioritaires;

9. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.

10. Such a path is, however, unlikely to emerge in a closed economic environment.

Il sera probablement difficile d’y parvenir dans une économie repliée sur elle-même.

11. But answers will emerge as more details about the operation become known.

Mais des réponses émergeront lorsque davantage de détails seront connus sur l’opération commando à Abottabad.

12. • Training Program / New Emerging Team [ A - B - C - D - E ]

• Subventions d'établissement aux instituts : recrutement de chercheurs étrangers ou expatriés dans le domaine des appareils circulatoire et respiratoire

13. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Il s’avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.

14. Out of a misty dream our path emerges for a while...... then closes within a dream

Notre chemin émerge un temps Hors des brumes d' un rêve...Puis s' évanouit dans un rêve

15. Formal definitions of certain algebraic structures began to emerge in the 19th century.

Les définitions officielles de certaines structures algébriques ont émergé au XIXe siècle.

16. While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

À l'heure de la fusion entre constructeurs automobiles, aéronautiques, informatiques et aciéries, nous assistons à l'émergence de pouvoirs planétaires nouveaux ou renouvelés.

17. A new generation of alarm panels has emerged in recent years.

utilisateurs) le maximum d'information sélectionnée, non seulement au niveau local, mais également à distance.

18. • The information they provide is not determined in advance but emerges out of the process of data collection.

Les méthodes d'évaluation qualitative et ciblée (c'est-à-dire effectuée dans un contexte précis) de la pauvreté apportent trois contributions majeures à l'analyse du phénomène.

19. A growing diversity of alternative and innovative sources of finance has emerged

Une diversité accrue de sources de financement alternatives et innovantes

20. The Aeolian represent the part emerged some volcanoes of geologically recent origin.

Les éoliennes représentent la partie émergé de certains volcans géologiquement récent.

21. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

22. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

23. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

24. Larvae pupate after 13-17 days and adults emerge 3-6 days later. The life 32

Les larves pupifient après 13 à 17 jours, et les adultes apparaissent de 3 à 6 jours plus tard.

25. In both advanced and emerging economies, potential growth is being pared down.

Dans les pays avancés et dans les pays émergents, la croissance potentielle est en repli.

26. • emerging health sciences, scientific trends, challenges and opportunities in Canada and aborad;

• les nouvelles sciences de la santé, les tendances scientifiques, les défis et les possibilités dans les contextes national et mondial;

27. The rocks emerge from a submarine platform 100 meters deep and 5 km in diameter.

Les îlots volcaniques émergent d’une plateforme immergée à 100 mètres de profondeur et d’environ 5 kilomètres de diamètre.

28. Therefore, challenges in the field of emerging technologies are addressed in this Chapter.

C’est pourquoi ce chapitre s’intéresse aux enjeux dans le domaine des techniques émergentes.

29. Eggs and alevins remain buried during the winter. Free-swimming fry emerge in early May and

Les œufs et les alevins vésiculés demeurent dans le gravier jusqu’à l’émergence, au début de mai, des alevins nageants, qui gagnent la zone limnétique où ils se nourrissent principalement de zooplancton.

30. To develop new areas of activities where emerging skills needs have been identified;

Créer des domaines de spécialisation pour répondre aux besoins de nouvelles compétences qui se font jour;

31. Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;

Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine ;

32. Briefing on the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict

Exposé sur le Groupe consultatif spécial sur les pays africains sortant d’un conflit

33. Despite the complexity of the policy issues addressed by CNAC, some common barriers to implementation emerge including:

Malgré la complexité des questions stratégiques traitées par le CCCSI, certains obstacles communs à la mise en oeuvre des recommandations ont surgi, dont ceux touchant :

34. Two large trunk carriers, CAI and Air Canada, emerged, competing on major domestic routes.

Il en émerge deux grandes sociétés de transport aérien intérieur (Canadien International et Air Canada) qui se livrent une concurrence directe pour la plupart des vols intérieurs importants.

35. Connections emerge linking human activity and natural processes, deliberation and chance, what is seen with what is sensed.

Il émerge des liens qui unissent l'activité humaine et des procédés naturels, le délibéré et le fortuit, ce qui est vu avec ce qui est ressenti.

36. Small and emerging competent authorities should adjust the available options to their specific needs.

Il convient que les autorités compétentes de petite taille et récemment créées adaptent les options possibles à leurs besoins spécifiques.

37. Activities under this business line protect Canadians from current and emerging health risks.

les Canadiens des risques actuels et nouveaux pour la santé.

38. It can be expected that new applications and business models will continue to emerge as broadband access grows.

De nouvelles applications et de nouveaux modèles d’activité devraient continuer d’apparaître avec l’extension du réseau à large bande.

39. Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.

Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.

40. With further technological advances or potential changes to system design, new situations may emerge requiring further studies.

Des progrès technologiques ou des modifications possibles de la conception des systèmes pourraient faire émerger de nouvelles situations exigeant d'autres études.

41. On the contrary, new sources of tension, stoked by various dominant interests, have emerged

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus

42. In the 1940s, Alcoholics Anonymous emerged and shifted perceptions to alcoholism as a disease.

Dans les années 1940, le mouvement des Alcooliques Anonymes a pris naissance, préconisant que l'alcoolisme est une maladie.

43. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

44. –Analysis of future and emerging trends in advanced materials and other key enabling technologies;

–Analyse des tendances futures et émergentes en matière de matériaux avancés et d’autres technologies génériques clés;

45. The emerging ingot is cooled by directing a liquid coolant onto its outer surface.

Le lingot émergent est refroidi par projection d'un fluide de refroidissement liquide sur sa surface extérieure.

46. The goal should be a settlement that allowed the State of Palestine to emerge and coexist alongside Israel.

Le but devrait être un règlement qui permet à l’État de Palestine d’émerger et de coexister avec Israël.

47. Abstract algebra emerged around the start of the 20th century, under the name modern algebra.

L'algèbre abstraite a émergé autour du début du XXe siècle, sous le nom de l'algèbre moderne.

48. Africa became an important destination for capital flows from both advanced and emerging market countries.

L’Afrique est devenue une destination importante des flux de capitaux en provenance tant des pays avancés que des pays émergents.

49. Emerging Issues Some negative effects of municipal wastes have been documented for over a century.

Problèmes naissants On a documenté, depuis plus d'un siècle, certains des effets négatifs associés aux déchets urbains.

50. ... Ag(e)ing and its implications are emerging as major social, political, and economic issues."

[...] Le vieillissement démographique et ses répercussions sont en train de devenir des enjeux sociaux, politiques et économiques majeurs ».

51. All key tenets making up the emerging racist ideology known as the alt-right.

Ces principes mettent en avant le racisme venant de la droite alternative.

52. • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.

• un meilleur accès pour les Canadiens à une musique canadienne diversifiée par le biais des moyens de distribution actuels et nouveaux.

53. Punxsutawney Phil, the seer of seers... Prognosticator of prognosticators... Emerged reluctantly... But alertly in Punxsu...

Ie Phil de Punxsutawney, devin des devins... météorologue des météorologues... a émergé à contre-coeur... mais bien éveillé, à Punxsu...

54. Transparency and accountability were core pillars of the recommendations that had emerged from the study.

Or la transparence et la responsabilité ont été les principaux piliers des recommandations issues de l’étude.

55. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

56. • Upgrade the region's technological potential and accelerate the development of technological entrepreneurship associated with emerging domains;

• Valoriser le potentiel technologique régional et accélérer le développement de l'entrepreneurship technologique dans les domaines en émergence;

57. Finally, human security is best safeguarded through proactive and preventive actions to current and emerging threats.

Enfin, le meilleur rempart de la sécurité humaine est l’action volontariste et préventive contre les menaces existantes ou émergentes.

58. The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit.

59. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

La crise systémique potentielle menace d’accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.

60. They overwinter in the bud and emerge the following June, and the adult flight occurs in June and July.

Ils hivernent dans les boutons et apparaissent au mois de juin suivant. On peut observer le vol des adultes en juin et en juillet.

61. The number of accepted applications, and hence, actually emerged individual positions, however totals about 650,000 units.

Le nombre des demandes acceptées et donc des cas individuels qui ont été traités ne se monte cependant qu’à environ 650 000.

62. The good practices that had emerged from the implementation of the MDGs should not be abandoned.

Les pratiques optimales qui sont apparues lors de la réalisation des OMD ne doivent pas être abandonnées.

63. From this account, it emerges clearly that the kind of Monarchy endorsed by Hegel's political philosophy cannot be identified with autocracy or dictatorship.

De ce fait, il émerge clairement que le genre de Monarchie endossée par la philosophie politique de Hegel ne peut pas être identifiée avec l'autocratie ou la dictature.

64. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

65. However, this consensus later unravelled, as disputes emerged over the temporary boundaries of the interim administration.

Cependant, ce consensus a ensuite volé en éclats, des différends surgissant à propos des frontières temporaires de l’administration intérimaire.

66. The "blue" (or eastern) type is the one from which the later standard Greek alphabet emerged.

Le type « bleu » (ou de l'Est) est celui dont l'alphabet grec standard émerge ensuite.

67. To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

68. During this debate, no fewer than four model positions on Turkey’s accession to the European Union emerged.

Au cours de ce débat, pas moins de quatre modèles de position sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne ont émergé.

69. • Long Range Alpha Detector (LRAD) - (newly emerging but commercially available) Other Inorganics (sulfates, nitrates, chlorides, etc.):

• Détecteur alpha à longue portée (LRAD) - (toute nouvelle méthode, mais disponible dans le commerce). Autres produits inorganiques (sulfates, nitrates, chlorures, etc.) :

70. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

71. However, from the perspective of investors, certain elements have emerged as essential components of good corporate governance

Cependant, du point de vue des investisseurs, on peut définir certains éléments essentiels d'un bon gouvernement d'entreprise

72. These standards should be adaptable and ensure that testing stored samples can be achieved with emerging technology.

Ces normes devraient être souples et garantir la possibilité de retrouver les échantillons entreposés qui pourraient éventuellement faire l'objet d'autres tests rendus possibles par les progrès techniques.

73. It now shares its expertise and accumulated experience with more than 70 developing and emerging market economies.

Elle partage maintenant ses compétences spécialisées et l’expérience qu’elle a accumulée avec plus de 70 pays en développement et économies de marché émergentes.

74. According to Air Canada, the proposed service will adversely affect Air Canada's emerging freighter service from Halifax.

Selon Air Canada, le service proposé aura des répercussions négatives sur son nouveau service de transport de marchandises depuis Halifax.

75. Another emerging concern is nitrogen deposition, which scientists predict may overtake sulphur as the major acidifying agent.

Une autre question qui préoccupe de plus en plus est le dépôt d'azote qui, comme le prédisent les scientifiques, pourrait dépasser le soufre comme principal agent acidifiant.

76. Environmental assessment must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations.

L’évaluation environnementale doit continuellement s’adapter aux nouvelles tendances, aux nouvelles méthodes et idées scientifiques et à l’évolution des attentes de la population.

77. In Albania, UNFPA reported support to demographic research and reports related to urbanization and other emerging issues.

En Albanie, le FNUAP a soutenu la recherche démographique et l’élaboration de rapports sur l’urbanisation et d’autres questions nouvelles.

78. Clinton emerged as the front-runner for the nomination after the first set of primaries in February 1992.

Clinton émergea rapidement comme le favori dans la course à l'investiture démocrate dès les premières primaires du mois de février 1992.

79. I think our emerging hormones are destined to alter our relationship and I'm trying to limit the fallout.

Je pense que nos hormones sont en ébullition, et qu'elles vont haltérer avec notre relation Et j'essaie de limiter les dégats.

80. Only those issues for which broad consensus has emerged will be included in the SEEA experimental ecosystem accounts.

Seules les questions qui ont fait l’objet d’un large consensus seront incluses dans les comptes écosystémiques expérimentaux du Système.